「柳生宗矩宛消息」

小堀遠州

画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。

作家名: 小堀遠州
作品名: 「柳生宗矩宛消息」
寸　法: 本紙：29.5×50.2cm
総丈：118.1×61.8cm
手　法: 紙・墨
制作年: 八月十二日
備　考: ・画面左に花押
解　説: 【翻字】
御前仕合無残所、四五日已前ニ
御暇被下候、早〻以参御暇請可
申上處ニ手前用所可相叶候而
罷立刻ニと存候而延引申候、
御宿ニ御座候刻、以参上御暇請
申、又御用之事も申置御用之事をも
承可罷上候、貴さまも当年中ニ
御暇候て御上之様ニとねかひ申候、
随而此ちや入貴さま御ちや屋ニ
おかせられ御ちや御上可被成候、
おかしく候、恐惶謹言
　　　八月十二日　　　　　（花押）
　　　　　　　　　　　小堀遠江守
（結封墨引）　柳但州様　政一　御中

【現代語訳】
御前での事は順調に運び、
四五日以前においとまが出ました。
早く参上してご挨拶申上げるべきところ、
私は用事を済ませたく、出発前にご挨拶
をするつもりで、延び延びになりました。
御屋敷においでの時、ご挨拶に伺います。
貴方も今年中にはおいとまが出て、
お上りなさる様に願っております。
さて、この茶入は、
貴方の御茶屋に置いて下さり、
お使い下さい。
おもむきのある品です。