「消息（堀田正盛宛）」

・画面左下に花押
・堀加州～堀田正盛。
　江戸時代初期の大名、堀田正吉の長男。
　母は稲葉正成の娘。春日局の義理の孫。徳川家光の近習に取り立
　てられ、酒井重澄と並ぶ寵臣となった。家光の死去にともない慶
　安4年（1651年）4月20日に阿部重次と共に殉死した。
・法眼～狩野探幽。
　江戸時代初期の狩野派の絵師。
・国師～大燈国師？
　本名宗峰妙超鎌倉時代末期の臨済宗の僧。
　播磨の人で、京都・大徳寺を開山。
・江月～江月宗玩。
　安土桃山時代から江戸時代前期の臨済宗の僧。
　津田宗及の子。

【翻字】
尚々昨朝御光儀被成候御礼ニ
可致伺候と存候処ニ御下屋敷へ被成
御越候間幸あれにて可得御意と存候而
　　昨日御下屋敷へ被成御出之由
罷越候処ニおもひの外
　　承候之間彦兵衛同道いたし候而
はやく御帰被成候而御残多存候
　　罷越候はや御帰被成候而不得御意候
乍去ひさし出来候を見申而
　　御座敷之ひさし見申候一段と
罷帰候
　　よく御座候きりとをしの門も見申候
　　様子木工へ申渡候御座之間
　　絵之事も法眼ニ談合いたし候
　　明日かゝせ可申候将又内々被仰候
　　国師之かけものもたせ進上申候
　　御らんじ被成候而被遣可被下候彦兵衛
　　存候ことく国師のかけもの此外
　　御座あるましきと存候而所持いたし候
　　江月和尚のニて御座候を拙者むりに
　　ぬすみ置申候かけ物ニて御座候間
　　内々ハ大徳寺の孤篷庵へ遣し可申と
　　存候而置申候へとも民部殿之御所望
　　貴さま御申被成事ニ候へハとかく進上不申
　　事不罷成候間如此候恐惶謹言
　　　八月廿三日　　　　　　　　□（花押）
　　　　　　　　　　　　　　　小堀遠江守
　　　　　　　　　　　　堀加州様　　　政一
　　　　　　　　　　　　　　　人〻御中