「消息」

小堀遠州

画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。

作家名: 小堀遠州
作品名: 「消息」
寸　法: 本紙：29.0×45.7㎝
総丈：112.5×56.2cm
手　法: 紙・墨
備　考: ・画面左下に「即刻（花押）」
解　説: 【読み】
尊書拝見仕候御釜
先刻取よせ見申候一段
よく出来申候色のあしき
所御座候今日なをさせ申候
くわん付をすりおとし申候跡
色付かね申候随分みえ申さす候様に
色付させ申候明日出来可仕候
御気色よく被成御座候由目出度存候
いつれも以参可申上候恐惶謹言
　　　　　　　　即刻（花押）

【現代語訳】
お手紙拝見しました。御釜は先ほど取り寄せて見ました。一段よくできています。色の悪いところがありますから、今日直させます。鐶付を摺り落とした痕は色が付けられませんので、できるだけ見えない様に色を付けさせます。明日は出来るでしょう。ご気分がよくなられた由、結構なことと存じます。いずれも、お目にかかり、お話しします。