「経師道意宛消息」

筑前殿･･･前田利常

【読み】
一、伊勢（いせ）ものかたり、これも
　筑前殿御（ちくぜんどの）あつらへニ候。
　表紙之きんらん、相添
　進之候間、早々出来候様ニ
　御いそきあるへく候。これハ
　一日ニも二日ニも出来可申候。
　表紙付之かミこのまゝと
　北国よりの書付入進之候間、
　返々其方ニとちなをし申候。
　四冊之歌書何と成得候哉。
　表紙のきれとりあわせ可進之候間、
　いそき〳〵可給候。かしく
　　　　　　　　　小遠江
　　　　　廿五日　　　（花押）
経師道意老
まいる

【口語訳】
『伊勢物語』は前田利常殿からの誂えです。
　表紙の金襴を添えます。急いで下さい。
　これは一日か二日にもほしい物です。
　「表紙の付け紙はこのままに」
　との北国（加賀）からの書付を入れますので、
　そちらで綴じ直して下さい。
　また、四冊の歌書は何とかなりますか。
　表紙の裂は見つくろって届けますので、急いで下さい。

小堀遠州（1579-1647）は、江戸初期の茶人、遠州流の祖。また江戸幕府の奉行として建築、土木、造園を手がけた。名は政一、通称は作介、号は孤篷庵、道号は大有宗甫。近江国小堀村(現在の長浜市)の出身。はじめ豊臣秀吉に、のち徳川家康に従い、父である正次の死後は家を継いで近江小室1万石を領し遠江守に任ぜられた。
作事奉行を多く歴任し、建築、造園の才を発揮、二条城、仙洞御所などを手がけた。早くより古田織部に茶の湯を学び、寛永13年(1636)には、3代将軍である徳川家光に献茶し、その茶名が天下に知られた。
茶道具においても名物の位付けである中興名物を定めるとともに、遠州七窯といわれる国焼の振興に寄与、この他にも書画、和歌、生花などにもすぐれた才能を示した。