「消息」

尊覚入道親王（一乗院尊覚）

画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。

作家名: 尊覚入道親王（一乗院尊覚）
作品名: 「消息」
寸　法: 本紙：34.6×52.0 cm
総丈：110.5×56.4 cm
手　法: 紙・墨
備　考: ・画面左下に「尊覚」
・玄的…里村玄的。（1593年-1650年）江戸時代前期の連歌師。
・公方様… 後水尾天皇：108代天皇（在位: 1611年 - 1629年）。後陽成天皇の第三皇子。皇后は徳川秀忠の娘・徳川和子。尊覚入道親王と兄弟となる。

【翻字】
蜜柑之事御夢にて
御座候哉。玄的、是ニ居申
候間、めしつれ、後刻可致伺候候。
　　　　　　　　　　　かしく
　即辰
（返し書き）
「返〻先刻　公方様被仰候ハ、其方様
いかにもよき濃州柿を被下候と仰候。
送給候」
（結封墨引）御報　　　　　　　尊覚

【現代語訳】
蜜柑のことは夢なのでしょうか。
玄的（里村）がここにいますので、
召し連れて後刻、伺公します。
なお、
先刻、公方様（後水尾天皇）より、
いかにもよい美濃柿を下さるとの仰で、
いただきました。
解　説: 尊覚入道親王（一乗院尊覚）（1608年－1661年）は後陽成天皇の第十皇子。慶長17年(1612)興福寺一乗院に入り、19年(1614)親王となる。のちに得度し、興福寺と清水寺の別当をつとめた。滝本流の書道を嗜んだ。