「三桃図」

岸田劉生

画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。

作家名: 岸田劉生
作品名: 「三桃図」
寸　法: 本紙：68.0×22.2cm
総丈：147.9×32.9cm
手　法: 紙・墨・着色
制作年: 1925年（大正14年）
備　考: ・画面左に「大正乙丑歳初夏劉生画人写」
・画面左に印「劉生印」「隠世道寶」
・共箱
・劉生の会登録証書

【翻刻】
柴文緗核露華鮮浣出崑
崙玉井泉誰説長生須大薬
甘分瓊実巳僲々種得西池核
幾枚三千年後結霊胎如何
相対多余味曾向天台飽
啖来　十竹斎
　大正乙丑歳初夏劉生画人写　印［劉生印］［隠世道寶］

【大意】
桃の実には紫色の文様があり、あさぎ色の種、露がきらきらと輝く
まるで、仙人の住む崑崙山の玉井の泉で洗ったよう
長生のためには大そうな仙薬が必要なぞと言うものがあるが、そんなことはない
味そうなこの玉にも似た実を割っただけで、はや身は軽く、空中に浮ぶよう
西池のほとりに幾つか種を植えることができた
三千年の後にはきっと霊妙なる実をつけよう
それにしてもこの実を見ているだけであの味がよみ返ってくる
かって天台山で仙人からもらい、たらふく食べたあの桃の味