｢七言絶句｣

徐葆光

上の画像はクリックすると拡大してご覧いただけます。
下の画像はクリックすると上の枠に表示されます。

作家名: 徐葆光
作品名: ｢七言絶句｣
寸　法: 本紙：113.5×36.1cm
総丈：191.8.0×47.4cm
手　法: 絹本・墨
制作年: 康熙巳亥（1719年）中秋
備　考: ・画面左下に「徐葆光書」・印「徐葆光字澂斎」・「紫微探華」
・画面右上に関防印「賜麟服」
※徐葆光（？～1723年）…尚敬王の冊封副史。中国長州の人。
※高適（こうせき）（？～765年）…中国唐の詩人。

【読み】
萬騎爭歌楊柳春／千場對舞繡
麒麟／到處盡是歡洽事／相看總
是大平人　高適詩一首
康熙巳亥中秋　
徐葆光書印

【現代語訳】
柳の花の咲く春に、多くの兵が（凱旋の）歌を歌っている
多くの場所で、錦繍で飾られた獅子が対の獅子舞を踊っている
至る所で祝賀の行事がとり行われている
互いに顔を見合わせて、本当に太平になったのだと思う